Si les VCOs ne jouent pas juste, voici la procédure de calibration adéquate.

tout d'abord la version anglaise : http://www.doepfer.de/a110_tec.htm
ensuite, pour ceux qui sont plus à l'aise dans la langue de Molière, voici ma traduction :

Calibration selon Doepfer

1 Ajustement de la commande de température interne du transistor

Déconnecter une des deux broches de R48 afin que la connexion entre la broche 6 du IC3/CA3046 et de la sortie de O2 (broche 7/IC1) soit interrompue. Allumer le module à la température de la pièce (22°C) et mesurer la tension au niveau de l’entrée non inversée de O2 (broche 5/IC1). C’est la tension à température ambiante.

Important : Le module doit être hors tension environ 20 minutes avant d’effectuer la mesure. Autrement, le transistor CA3046 risque d’être encore un peu chaud. La température de ce transistor doit être à la température de la pièce !

Mettre le module hors tension et connecter les deux broches de R48 (R28 dans la procédure en anglais, mais c’est faux), afin que la connexion entre la broche 6 du IC3/CA3046 et la sortie de O2 (broche 7/IC1) soit ré-établie. Brancher le module et attendre environ 5 minutes. Mesurer à nouveau la tension de température (broche 5/IC1) et ajuster le potentiomètre P9 de réglage de température jusqu’à ce que la tension soit de 60mV en dessous du courant mesuré à la température de la pièce. Cette tension doit être environ de 0,63V.

2 Accord du VCO

Le module doit être alimenté environ 30 minutes avant d’ajuster l’accord. Connecter l’entrée CV1 du A-110 à une interface MIDI-CV ou n’importe quelle autre source capable de produire des pas de 1.00 volt.

Mettre les potentiomètres Tune (P1 en façade), Range Switch (SW1 en façade) et Trimming P8 (high end trim) en position médiane.

Ajuster l’accord du VCO avec P7 de manière à ce que les valeurs de 1.00/2.00/3.00/4.00/5.00V à l’entrée CV correspondent exactement aux sauts de 1/2/3/4/5 octaves à la sortie du VCO (quelle que soit la forme d’onde utilisée). A des fréquences plus élevées, l’accord peut légèrement varier. Cela peut être corrigé avec le potentiomètre P8 (VCO High End trimming). Les sauts d’octaves peuvent être mesurés avec une « bonne oreille » ou avec un appareil de mesure adapté. Faites attention si vous utilisez un compteur de fréquence normal car il a une erreur de mesure importante dans les basses fréquences. Dans ce cas, il vaut mieux mesurer la période que la fréquence. Il est également possible d’utiliser un compteur de fréquence réciproque, dont les mesures sont plus précises à basse fréquence. Si votre compteur fait apparaître e.g. 32Hz en mesurant une basse fréquence de VCO, vous avez un compteur normal. S’il fait apparaître e.g. 32.178456 Hz vous avez un compteur réciproque.

3 Réglage point zéro et plage du VCO

Les résistances R1, R1’, R2, R3 et R3’ doivent s’ajuster avec 0.1% de tolérance. La valeur absolue n’est pas importante ; e.g. 5 x 149,3k ou 5 x 150,6k irait.

Ajuster le potentiomètre P5 (range trimming) afin que les 5 premières positions du commutateur « range » correspondent exactement aux fréquences des sauts d’octave (si la valeur de toutes les résistances R1…R3 est de 150,0k, cela correspond à une tension de 3,00V à la broche 3/IC4.

Ajuster le potentiomètre P6 (VCO offset trimming) afin que les fréquences correspondent aux valeurs dans le tableau ci-dessous, pendant que le potentiomètre P1 (tune) est en position médiane et que toutes les sources CV externes sont à 0.


4 Convertisseur de formes d’ondes

Le potentiomètre P6 (trimming) est utilisé pour ajuster le convertisseur dent de scie vers triangle. Connecter la sortie du triangle vers un oscilloscope et ajuster le potentiomètre P6 pour générer le plus beau triangle. Les imperfections du triangle (pointe et plateau) proviennent de la conception et ne peuvent pas être corrigées durant le réglage de P6. D’un point de vue musical ces irrégularités ne sont pas gênantes. Le VCO A-111 (high end) n’aura pas ces défauts.



voici maintenant ma procédure que j'espère plus accessible pour un zicos que pour un électronicien :

A. Tension de commande du transistor

Il vaut mieux vérifier la tension de commande du transistor. La suite de la procédure n’en sera que meilleure. Suivre scrupuleusement la procédure décrite en dessoudant une extrémité de R48, mesurer puis la ressouder avant d’effectuer le réglage de P9 après 5 minutes de chauffe. Utiliser un voltmètre électronique avec une précision au 1/1000 de volt.
Exemple : 0,702v à froid puis après 5 minutes 0,642v en ajustant P9. ce qui est très proche de la valeur 0,63v annoncée par doepfer.

B. Ajuster l’accord vco :

Si on est un inconditionnel de l’appareil de mesure, suivre la procédure décrite par doepfer. Je la trouve fastidieuse car il faut absolument un fréquencemètre réciproque et un très bon doigté pour faire varier les tensions avec un potentiomètre ½ tour qui part très vite.
Je me suis donc muni de mon fidèle compagnon l’accordeur chromatique qui je pense, doit être proche de tout utilisateur de modulaires.

La valeur de référence pour accorder est C2, c'est-à-dire range en façade sur 0.

J’ai branché mon PC avec mon logiciel favori en créant une ronde C2 (1 mesure) qui tourne en boucle. Je garde à l’écran cette note dans un éditeur pour lui faire faire des sauts d’octave à volonté) Puis l’interface midi/cv qui est dédié à ce (ces) vco(s) génère la tension de commande correspondante. Je pense que si il y a un paramètre scale sur cette interface, on ne peut plus dissocier l’un de l’autre par la suite. Ils formeront un couple garant de la justesse.

- Scale :

a. Jouer un C2 depuis le PC puis régler le C2 juste avec l’accordeur en touchant le potard tune en façade.
b. Générer ensuite un C3 et regarder de combien il diverge sur l’accordeur, retoucher P7 (scale) pour se rapprocher de la valeur attendue. Puis générer à nouveau un C2. Il n’est plus juste et c’est normal. Il faut reprendre la procédure en réajustant à chaque fois le C2 avec tune jusqu’à ce qu’on trouve des notes quasi justes. Générer ensuite des C1, C2, C3, C4 en répétant cette procédure pour que toutes les notes C soient justes.

- Range :

a. Jouer un C2 de manière identique. Normalement, si on en est là, il est parfaitement juste.
b. Faire varier le potard range en façade au valeurs -1,0, 1 puis 2 en réglant P5 jusqu’à ce que l’accordeur ne montre que des note C justes (Attention, C2 est toujours la référence comme précédemment).

- Offset

a. Générer à nouveau un C2 avec range sur 0..
b. Mettre le potard tune en façade au centre (peut importe ce que dit l’accordeur) et faire varier P6 pour avoir enfin le C2 absolu (attention, il est très très sensible).

Notas :
Mon accordeur ne descend pas à C0 et ne monte pas à C7, mais Il indique la justesse au centième de ½ ton. Si de C1 à C4 c’est tout bon, les notes plus haut seront quasi justes. Je dis quasi car comme explique doepfer, les résistance qui sont en relation avec le potard range ont une marge d’erreur et leur tolérance est de 1%.

Rotation horaire de P7 : échelle plus large
Rotation horaire de P5 : augmente l’écart de l’octave

C’est plus facile à réaliser qu’à expliquer. J’espère que je n’ai embrouillé personne et que ce message rendra service à tous les utilisateurs d’analos. J’ai recalibré mes vcos Analogue Solutions de la même manière.

[ Plus d'info : Doepfer ]